Se você sonha em fazer graduação nos EUA, já deve ter percebido que o processo envolve muito mais do que escolher uma faculdade. É preciso reunir documentos, entender exigências e, claro, fazer traduções que tenham valor legal fora do país. 

Pensando nisso, a BTS Traduções trouxe um guia completo para ajudar quem está começando essa jornada. Então, leia até o final e fique por dentro de tudo o que você vai precisar para realizar o sonho de estudar fora!

Por onde começar: o que saber antes de aplicar para uma graduação nos EUA?

Antes de sair reunindo papéis e traduzindo tudo, vale entender como funciona o processo de admissão nos EUA. Por lá, não existe um sistema único como o Enem. Cada faculdade tem seu próprio jeito de avaliar os alunos. Por isso, o primeiro passo é escolher as instituições onde você quer estudar e ver o que cada uma pede.

Além disso, é bom já ir se organizando com passaporte válido, bom nível de inglês (comprovado por teste como TOEFL ou IELTS) e, claro, um plano financeiro para arcar com as taxas e mensalidades.

Outro ponto que faz toda a diferença são os prazos. Isso porque as universidades têm datas fixas para receber documentos, e se você perder, só no ano seguinte. Comece a pesquisar com pelo menos um ano de antecedência. Assim, você terá tempo para fazer tudo com calma, sem correr risco de erro.

Quais são os documentos básicos exigidos pelas universidades americanas?

Cada universidade nos Estados Unidos tem suas próprias exigências, mas alguns documentos são pedidos por quase todas. Os principais são:

• Histórico escolar do ensino médio completo;
• Diploma (ou certificado de conclusão);
• Carta de motivação (personal statement);
• Cartas de recomendação de professores ou orientadores;
• Comprovante de proficiência em inglês, como TOEFL ou IELTS;
• Notas de exames como o SAT ou ACT (algumas faculdades exigem);
• Passaporte válido;
• Comprovante de recursos financeiros, como extrato bancário ou carta de custeio.

Ademais, alguns cursos mais específicos podem pedir portfólios, redações extras ou entrevistas.

Aliás, é comum que todos esses documentos tenham que ter tradução juramentada. Por isso, o ideal é montar uma lista personalizada por faculdade e se organizar desde cedo. 

Diploma do ensino médio brasileiro vale para fazer graduação nos EUA?

Sim, mas não de forma automática. As universidades americanas precisam ter certeza de que seus estudos são equivalentes ao “high school” deles.

Dessa forma, é comum que as instituições peçam o diploma acompanhado do histórico escolar completo, com as notas e as disciplinas. Esse material passa por uma análise que pode ocorrer por empresas especializadas em credential evaluation, que comparam o currículo brasileiro com o americano.

Outra exigência recorrente é que esses documentos estejam em inglês e traduzidos por tradutor juramentado. Sem isso, o material pode não passar.

Em alguns casos, a faculdade também pode pedir exames extras, como o GED ou cursos de reforço, se entender que o conteúdo não é 100% equivalente.

Mas, de modo geral, com a documentação certa, seu diploma brasileiro tem grandes chances de ser aceito.

Como preparar seu histórico escolar para uma universidade nos EUA?

O histórico escolar é um dos documentos mais importantes na hora de aplicar para uma faculdade nos Estados Unidos. Mas não basta apenas enviá-lo como está. É preciso organizar, traduzir e, em alguns casos, adaptar o conteúdo para que ele seja compreendido pela instituição estrangeira.

A primeira coisa a fazer é conferir se o histórico está completo, com todas as disciplinas, notas e carga horária. Depois disso, ele precisa da tradução de um tradutor juramentado, de preferência com experiência em termos educacionais.

Algumas universidades também pedem que esse histórico passe por uma avaliação de credenciais acadêmicas, feita por empresas como a WES ou a ECE, que vão validar se o conteúdo do seu ensino médio equivale ao americano.

Outro ponto de atenção é a formatação do documento. Ele deve estar claro, sem rasuras e com a assinatura da escola ou colégio de origem.

Preciso do ENEM ou de outro exame para estudar nos EUA?

O ENEM não é uma exigência das universidades dos Estados Unidos. Embora algumas instituições aceitem a nota do ENEM como parte do processo, a maioria das faculdades americanas tem seus próprios critérios de admissão, com foco em provas como o SAT ou o ACT.

O SAT (Scholastic Assessment Test) é o mais tradicional e avalia leitura, escrita e matemática. Já o ACT é um teste parecido, mas com algumas diferenças na estrutura e no foco. Ambos são feitos em inglês e aplicados em datas específicas no Brasil.

Além disso, quase todas as universidades pedem um teste de proficiência em inglês, como o TOEFL ou o IELTS, para garantir que o aluno consiga acompanhar as aulas.

O que é a carta de motivação (personal statement) e como ela deve ser enviada para fazer graduação nos EUA?

A carta de motivação, também chamada de personal statement, é uma das partes mais importantes da sua aplicação. É nela que você vai contar, com suas palavras, porque quer estudar nos EUA, o que espera do curso e o que pode oferecer como aluno.

Ela é uma chance de mostrar sua história, valores, conquistas e objetivos. O ideal é que a carta seja clara, honesta e bem estruturada. Ou seja, nada de copiar modelos prontos da Internet!

A maioria das universidades pede que essa carta seja enviada em inglês e junto com o restante da aplicação, pelo próprio sistema online da faculdade (como o Common App, por exemplo).

Se você estiver com dúvida sobre o idioma, pode escrever a carta em português e depois contratar uma tradução profissional com foco acadêmico e não apenas literal. Isso garante que sua mensagem chegue da forma certa, com o tom e vocabulário corretos.

Além dessa documentação, você também precisará comprovar capacidade financeira de se sustentar nos EUA. É possível fazer isso, por exemplo, por meio de extratos bancários.

Com tudo pronto, você já pode dar entrada no visto e começar a se preparar para a mudança!

Gostou de saber o que precisa para fazer graduação nos EUA? Então, coloque as dicas em prática, conte com a BTS Traduções para traduzir seus documentos e boa sorte nessa nova jornada!

Leia também: Como a falha na tradução de contratos internacionais pode te custar milhões

Siga nosso Instagram: @bts.traducoes