Case Solaris Edições

Tradução do Livro "Minerais e Pedras Preciosas do Brasil"

Esse case resume a nossa especialização em traduções técnicas. Contamos com tradutores técnicos testados e com conhecimentos específicos nas áreas envolvidas.

A demanda solicitada

A BTS foi contratada pela Solaris Edições Culturais (inserir link: http://solariseditora.com.br/) para traduzir a publicação Minerais e Pedras Preciosas do Brasil (inserir link: https://www.amazon.com.br/Minerais-Pedras-Preciosas-do-Brasil/dp/8589820092) para o inglês, um livro volumoso de 712 páginas.
A obra apresenta um amplo panorama histórico e iconográfico da produção nacional de minerais e pedras preciosas, com capítulos dedicados à arte lítica dos índios do Brasil, aos primórdios da mineralogia no País, além da descrição de novos minerais no Brasil e os ciclos do ouro e do diamante.

O desafio desse case!

O desafio era enorme, pois o conteúdo envolvia História, Gemologia (uma infinidade de nomes de pedras preciosas e suas características), Geologia e Mineralogia.

Precisávamos identificar tradutores nativos do inglês com um profundo conhecimento técnico nessas áreas. Também tínhamos a difícil tarefa de montar uma equipe de revisores com formação e experiência técnica específica.

Finalmente, o prazo final era extremamente desafiador, pois o nosso cliente precisava editorar e imprimir os livros em um prazo muito curto.

O desafio desse case!

O desafio era enorme, pois o conteúdo envolvia História, Gemologia (uma infinidade de nomes de pedras preciosas e suas características), Geologia e Mineralogia.

Finalmente, o prazo final era extremamente desafiador, pois o nosso cliente precisava editorar e imprimir os livros em um prazo muito curto.

Como atuamos nesse projeto

Após um intenso trabalho de pesquisa (e recorrendo ao nosso banco de dados), conseguimos montar uma competentíssima equipe de tradutores nativos do inglês e de revisores com perfil técnico em Mineralogia.
O nosso grande diferencial foi o gerenciamento de projetos e o fato de conseguirmos selecionar tradutores qualificados e já testados para esse trabalho. Também fizemos um levantamento terminológico cuidadoso dos nomes das pedras e suas respectivas traduções antes do início do projeto, montando um glossário para os tradutores.
O resultado de todo esse trabalho pode ser conferido no link abaixo:

http://www.solariseditora.com.br/minerals-and-precious-stones-of-brazil.htm

Deseja saber mais sobre Tradução Técnica

Preencha nosso formulário de orçamento ou entre em contato para falar com um consultor especializado.

Veja tudo que podemos fazer por você

Tradução Juramentada

Tradução de documentos pessoais, jurídicos e comerciais em vários idiomas, como contratos, diplomas, certidões, procurações, cidadania (italiana, espanhola, portuguesa) e visto canadense, com 100% de aceitação nos órgãos competentes a um preço justo e com uma entrega muito rápida.

Tradução Jurídica

Contamos com uma equipe com profundo conhecimento jurídico, formada por ex-advogados, juristas e profissionais com domínio da área, oferecendo traduções confiáveis e tecnicamente precisas de contratos, peças processuais, licitações, pareceres, entre outros.

Tradução Financeira

Com três décadas de experiência em traduções financeiras, a BTS atende as principais empresas da B3, os maiores bancos do Brasil e grandes firmas de auditoria. Nossa equipe especializada no mercado financeiro domina os termos técnicos do setor, garantindo uma precisão incomparável em cada projeto.

Tradução Simultânea e Locação de Equipamentos

Com mais de 3.000 eventos com interpretação simultânea e em libras bem-sucedidos, oferecemos uma solução completa com intérpretes de conferência qualificados e equipamentos de última geração para garantir tranquilidade e sucesso de qualquer evento.

Tradução Médica e Farmacêutica

Tradução de revistas médicas de diferentes especialidades, atlas de medicina, pesquisas e trabalhos científicos, artigos médicos, bulas, entre outros, realizada por uma equipe especializada, dedicada exclusivamente às traduções médicas e farmacêuticas.

Tradução Técnica e de Engenharia

Contamos com uma equipe com profundo conhecimento jurídico, formada por ex-advogados, juristas e profissionais com domínio da área, oferecendo traduções confiáveis e tecnicamente precisas de contratos, peças processuais, licitações, pareceres, entre outros.

Pós-edição de Tradução Automática

Contamos com pós-editores treinados e capacitados para realizar o processo de aprimoramento e personalização da tradução automática gerada pelos nossos clientes. O resultado é uma tradução precisa e fluida com um excelente custo-benefício.

Transcrição e Legendagem

Transcrição de conteúdos como: teleconferências de resultados, discursos, palestras, entrevistas, treinamentos, além da legendagem de qualquer tipo de vídeo. Nosso time é formado por profissionais qualificados e oferece muita rapidez.