PT
ENTradução financeira
Com mais de 30 anos de experiência em traduções juramentadas, oferecemos serviços de alta competência, com precisão e respaldo legal, conquistando 100% de aprovação de nossos clientes. Atuamos como parceiros de confiança, colaborando com a maioria das empresas da B3 e com três das quatro maiores firmas de auditoria do mundo.
PRECISA
CONFIÁVEL
ESPECIALIZADA
Experiência comprovada
Mais de 100 milhões de palavras traduzidas na área financeira
Parceiros de confiança
Colaboramos com a maioria das empresas da B3 e três das quatro maiores firmas de auditoria mundial.
Alta competência
Entregamos traduções que superam as expectativas em precisão e qualidade no setor financeiro.
Faça seu orçamento agora mesmo!
+20.000 demonstrações financeiras traduzidas
30 anos de experiência na área financeira
Atendemos 3 das 4 Big Four
Atendemos 3 dos 5 maiores bancos brasileiros
Nosso público-alvo
Firmas de auditoria
Bancos
Instituições financeiras
Assessorias financeiras
Agências de rating
Gestores de ativos
Relações com investidores
Sustentabilidade e ESG
Experiência comprovada
- Mais de 20.000 demonstrações financeiras traduzidas.
- Mais de 100 milhões de palavras traduzidas no setor financeiro.
- Parceiros de 3 das 4 maiores empresas de auditoria global (Big Four).
- Serviços prestados para 3 dos 5 maiores bancos do Brasil.
ALGUMAS EMPRESAS QUE CONFIAM EM NÓS
Transparência e confiabilidade financeira
Principais materiais financeiros
- Apresentações de resultados (Releases)
- Avisos aos acionistas
- Balanços patrimoniais
- Comunicados ao mercado
- Demonstrações financeiras
- Documentos da CVM
- Due diligence
- Formulários 20-F
- Formulários de referência
- Governança corporativa
- Legislação financeira, contábil e societária
- Ofertas públicas primárias e secundárias (IPOs)
- Prospectos
- Relatórios anuais
- Relatórios da administração
- Relatórios de auditoria
- Relatórios de sustentabilidade
- Teleconferências de resultados
Principais Instituições do Segmento que atendemos
Firmas de auditoria
Bancos
Instituições financeiras
Assessorias financeiras
Agências de rating
Gestores de ativos
Relações com investidores
Sustentabilidade e ESG
Principais diferenciais da tradução financeira
Experiência
Há mais de 30 anos no mercado, atendemos as principais instituições financeiras no Brasil e exterior oferecendo traduções financeiras impecáveis.
Equipe técnica qualificada
Nossos tradutores financeiros dominam os jargões da área e se preocupam com a fluidez do texto traduzido, garantindo uma comunicação precisa e natural.
Qualidade garantida
A combinação de 30 anos de experiência no mercado financeiro e uma equipe altamente especializada assegura a qualidade das nossas traduções financeiras.
Agilidade
Cumprimos os prazos agressivos exigidos pelo mercado financeiro, conforme a necessidade de cada cliente.
Pagamento flexível
PIX
Cartão de crédito
Transferência bancária
Depósito bancário
FAQ | Tradução financeira
Quais são os principais diferenciais da BTS no segmento de traduções financeiras?
Experiência: Mais de 30 anos de atuação no setor financeiro, com mais de 100 milhões de palavras traduzidas nessa área e mais de 20.000 demonstrações financeiras entregues com excelência.
Parcerias estratégicas: A BTS atende três das quatro maiores firmas de auditoria (Big Four) e três dos cinco maiores bancos brasileiros, além de colaborar com diversas companhias listadas na B3.
Equipe técnica especializada: Os tradutores e revisores da BTS dominam os jargões financeiros e contábeis, garantindo fluidez, precisão e naturalidade nos textos traduzidos.
Agilidade e compromisso com prazos: A empresa está preparada para atender às demandas urgentes do mercado financeiro, cumprindo prazos agressivos sem comprometer a qualidade.
Qualidade garantida: A combinação de experiência, especialização e processos rigorosos assegura traduções impecáveis, com alto nível de confiabilidade e aceitação.
Como funciona o processo de tradução financeira?
O processo de tradução financeira exige conhecimento técnico.
Justamente por isso, na BTS, seguimos etapas bem definidas:
- Recebimento e análise dos documentos: avaliamos o volume, a complexidade e os idiomas envolvidos.
- Designação de tradutores e revisores especializados: cada projeto é direcionado a um profissional com experiência no setor financeiro.
- Tradução técnica: o conteúdo é traduzido respeitando a terminologia contábil e financeira de acordo com padrões internacionais.
- Revisão dupla: o texto passa por uma segunda leitura para conformidade com a versão original.
- Entrega final: o cliente recebe o material dentro do prazo combinado, pronto para ser utilizado em relatórios, auditorias ou órgãos reguladores.
Que tipos de documentos financeiros a BTS traduz?
A BTS é especializada na tradução de uma ampla gama de documentos financeiros, atendendo às exigências de empresas nacionais e multinacionais, instituições financeiras, firmas de auditoria e companhias de capital aberto. Com profundo domínio da linguagem técnica e regulatória, a BTS garante precisão, fluidez e conformidade em cada entrega.
Os principais documentos financeiros traduzidos pela BTS incluem:
- Demonstrações financeiras completas:
Balanço Patrimonial, Demonstração do Resultado do Exercício (DRE), Demonstração dos Fluxos de Caixa (DFC), Demonstração das Mutações do Patrimônio Líquido (DMPL) e Notas Explicativas. - Relatórios anuais e trimestrais:
Com linguagem técnica e institucional, adaptada para investidores, órgãos reguladores e stakeholders internacionais.
- Prospectos de IPOs e ofertas públicas:
Traduzidos com rigor técnico e alinhamento às exigências da CVM, SEC e demais reguladores internacionais. - Formulários regulatórios:
Como Formulário de Referência, Formulário 20-F, F-1, F-3, F-4 e outros documentos exigidos por jurisdições estrangeiras. - Comunicados ao mercado e avisos aos acionistas:
Incluindo fatos relevantes, deliberações societárias, convocações e comunicados oficiais.
- Apresentações de resultados e releases corporativos:
Utilizados em reuniões com investidores, roadshows, eventos de earnings e divulgação de desempenho. - Teleconferências de resultados:
Tradução de roteiros, transcrições e apresentações utilizadas em calls (apresentações de resultados) com analistas e investidores. - Relatórios de sustentabilidade (ESG):
Com foco em indicadores ambientais, sociais e de governança, alinhados às diretrizes GRI, SASB e TCFD. - Materiais de governança corporativa:
Como códigos de conduta, políticas internas, manuais de compliance e relatórios de comitês.
- Relatórios de auditoria e due diligence:
Incluindo pareceres, memorandos, cartas de controle interno e documentos de avaliação. - Documentos exigidos por órgãos reguladores:
CVM, SEC, B3, Receita Federal, Banco Central, entre outros.
Os tradutores da BTS são especialistas em finanças e contabilidade?
Sim. A BTS conta com uma equipe de tradutores altamente qualificados, com formação acadêmica e vivência prática no mercado financeiro. Muitos de nossos profissionais têm experiência direta em áreas como:
- Contabilidade e auditoria:
Conhecimento profundo das normas IFRS, CPC e práticas contábeis internacionais. - Mercado de capitais:
Familiaridade com operações de IPO, ofertas públicas, relatórios de desempenho e comunicação com investidores. - Gestão de ativos e investimentos:
Domínio da linguagem técnica usada por gestoras, fundos, analistas e consultores financeiros. - Bancos e instituições financeiras:
Experiência com documentos regulatórios, compliance, produtos bancários e relatórios exigidos por órgãos como CVM, Bacen e SEC.
Essa especialização garante que termos técnicos sejam traduzidos com precisão, respeitando o contexto e as práticas internacionais. Expressões como impairment, fair value, EBITDA, goodwill, hedge accounting ou non-controlling interest são tratadas com rigor terminológico, mantendo a clareza e a consistência exigidas por investidores, auditores e reguladores.
A tradução financeira realizada pela BTS é aceita por órgãos reguladores como CVM e SEC?
Vocês atendem apenas grandes bancos e auditorias ou também empresas de médio porte?
Embora tenhamos 3 das 4 maiores empresas de auditoria global (Big Four) e 3 dos 5 maiores bancos brasileiros como clientes, também atendemos empresas de médio porte, startups financeiras e gestores de ativos.
Nosso diferencial é a flexibilidade: conseguimos adaptar o processo tanto para organizações multinacionais com grande volume de documentos quanto para companhias menores que precisam de rapidez.
Como é calculado o orçamento para tradução financeira?
O orçamento é elaborado de acordo com:
- Volume de palavras ou páginas.
- Complexidade técnica do documento.
- Prazo de entrega.
- Idioma de origem e destino.
O cálculo é feito por palavra. Também oferecemos orçamentos personalizados quando há grandes volumes recorrentes de documentos, como relatórios trimestrais ou pacotes de demonstrações financeiras.
Qual é o prazo médio de entrega para documentos financeiros?
O prazo depende do tamanho e da complexidade do material.
Por isso, costumamos considerar:
- Documentos curtos (até 5 páginas): 1 a 2 dias úteis.
- Relatórios médios (20 a 50 páginas): de 3 a 5 dias úteis.
- Relatórios extensos (acima de 100 páginas): prazos definidos em cronograma com o cliente.
Vocês conseguem atender prazos curtos exigidos em divulgações de resultados?
Sim. O mercado financeiro exige praticidade, principalmente em divulgações de resultados trimestrais, quando empresas têm poucas horas para disponibilizar informações traduzidas.
Temos equipes preparadas para atuar em regime de urgência, inclusive em finais de semana e feriados. A agilidade não compromete a qualidade, pois trabalhamos com revisores dedicados em tempo real.
Quais idiomas estão disponíveis para tradução financeira?
Atendemos mais de 20 idiomas, com foco nos principais utilizados em relatórios e documentos globais:
- Inglês.
- Espanhol.
- Francês.
- Alemão.
- Italiano.
- Mandarim.
- Japonês.
Tudo o que você precisa saber sobre nossos serviços de tradução financeira.
É possível solicitar tradução juramentada de documentos financeiros?
Sim. Em casos que exigem validade legal, como abertura de subsidiárias no exterior, auditorias internacionais ou comprovação de documentos perante órgãos públicos, oferecemos serviços de tradução juramentada.
Esse tipo de tradução é realizada por tradutores públicos devidamente registrados na Junta Comercial, certificando que o documento tenha valor jurídico tanto no Brasil quanto em outros países.
Como a BTS garante a confidencialidade das informações financeiras?
A confidencialidade é um dos pontos mais importantes do nosso trabalho.
Para isso, seguimos práticas como:
- Acordos de confidencialidade (NDAs) com clientes e tradutores.
- Sistemas de segurança da informação para recebimento e envio de arquivos.
- Acesso restrito, onde apenas a equipe envolvida no projeto tem contato com os documentos.
Conheça nossos serviços de tradução juramentada.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.
Vocês trabalham com glossários ou terminologia específica de cada cliente?
Sim. Criamos glossários personalizados para cada cliente, com termos técnicos e preferências de tradução.
Deste modo, asseguramos consistência em documentos recorrentes, como relatórios trimestrais e anuais. Por exemplo, se uma empresa prefere o termo “receita líquida” em vez de “faturamento líquido”, essa escolha é padronizada em todos os materiais futuros.
A BTS traduz relatórios de sustentabilidade e materiais de ESG?
Sim. A demanda por relatórios de sustentabilidade, governança e ESG cresceu muito nos últimos anos, e a BTS é referência nesse segmento.
Traduzimos relatórios anuais integrados, relatórios de impacto socioambiental, documentos de governança e comunicados de ESG.
Nossa equipe está preparada para lidar com a linguagem técnica, ambiental e regulatória exigida nesse tipo de documento.
A BTS oferece suporte pós-entrega, como revisões e ajustes de terminologia?
Sim. Após a entrega, oferecemos suporte para ajustes pontuais solicitados pelo cliente. Muitas vezes, empresas adaptam relatórios após reuniões internas ou com investidores, e nesses casos podemos revisar a tradução rapidamente.
Além disso, atualizamos glossários sempre que há alterações de terminologia ou adoção de novas práticas contábeis.
Conheça nossos serviços de tradução para cidadania italiana.
Quais são as formas de pagamento?
Oferecemos diversas opções de pagamento:
- PIX.
- Cartão de crédito.
- Transferência bancária.
- Depósito em conta.
E então, o que está esperando para solicitar orçamento de tradução financeira? Veja também um guia sobre tradução financeira.
