30 anos de experiência em traduções médicas
Traduções médicas que combinam precisão e naturalidade, preservando o sentido original e respeitando normas técnicas e gramaticais.
Domínio técnico
Domínio completo dos jargões e termos técnicos da área médica e dos idiomas envolvidos para garantir clareza e consistência.
Equipe especializada
Nossa equipe é formada por tradutores e revisores técnicos que atuam exclusivamente na área médica e farmacêutica.
ALGUMAS EMPRESAS QUE CONFIAM EM NÓS
Durante o período desafiador da pandemia de COVID-19, a BTS Traduções surgiu como um pilar fundamental na disseminação global de informações críticas. Nossa equipe desempenhou um papel crucial traduzindo uma vasta quantidade de materiais essenciais, incluindo:
Estudos Clínicos
Tradução de pesquisas urgentes sobre novos medicamentos e vacinas, contribuindo para o avanço rápido das soluções de saúde pública.
Materiais de Prevenção
Manuais detalhados sobre prevenção contra o vírus e estratégias eficazes de combate, essenciais para educar populações em múltiplos idiomas.
Guias de Testes
Instruções precisas sobre como realizar e interpretar testes de COVID-19, ampliando o acesso a informações vitais para a segurança e saúde.
Recursos para Empresas
Diretrizes sobre como manter a produtividade e segurança no regime de home office, suportando a continuidade dos negócios durante os bloqueios.
Experiência
Há mais de 30 anos no mercado, contamos com tradutores médicos muito experientes em vários idiomas.
Qualidade garantida
Nossos tradutores são selecionados por sua fluência e familiaridade técnica com o tema, assegurando traduções precisas em vários idiomas.
Agilidade
Cumprimos prazos exigentes conforme a necessidade de cada cliente.
Equipe técnica qualificada
Tradutores e revisores com atuação exclusiva na área médica e farmacêutica.
PIX
Cartão de crédito
Transferência bancária
Depósito bancário
A tradução médica é o processo de converter documentos da área da saúde de um idioma para outro, abrangendo diversos tipos de documentos, de prontuários e laudos, passando por bulas de medicamentos, até artigos científicos. Ao contrário de uma tradução convencional, esse serviço demanda conhecimento especializado de terminologia médica internacional, anatomia, farmacologia e procedimentos clínicos, além de familiaridade com protocolos hospitalares e normas regulatórias. Um erro na tradução de um laudo médico pode levar a diagnósticos equivocados, prescrições incorretas de medicamentos ou até mesmo colocar a vida de um paciente em risco. A BTS Traduções conta com profissionais especializados na área médica, com formação em cursos da saúde como Medicina, Farmácia ou Enfermagem, garantindo que cada termo técnico seja traduzido com absoluta precisão e fidelidade ao texto original.
Nossa empresa atende uma grande variedade de clientes da área da saúde, incluindo laboratórios farmacêuticos, instituições de saúde (hospitais e clínicas), universidades e institutos de pesquisa. Os documentos mais traduzidos incluem prontuários médicos completos, exames laboratoriais e de imagem, relatórios de internação e alta hospitalar, receitas e prescrições médicas, bulas e informações sobre medicamentos, estudos e publicações científicas, protocolos de pesquisa clínica, manuais técnicos de equipamentos hospitalares, documentação para órgãos reguladores como ANVISA, relatórios de segurança e farmacovigilância, atestados e certificados médicos diversos e materiais para intercâmbio acadêmico internacional. Cada tradução é realizada com rigor absoluto, sempre respeitando o contexto clínico, a finalidade do documento e as exigências técnicas e regulatórias do setor.
Sim, e entender essa diferença é fundamental para escolher o serviço adequado ao seu caso. A tradução médica simples é feita por tradutores especializados na área da saúde, mas sem certificação oficial, sendo ideal para uso interno, estudos, análises profissionais, materiais educativos e situações que não exigem validade legal formal. Já a tradução médica juramentada é realizada exclusivamente por tradutores públicos concursados e matriculados na Junta Comercial, conferindo fé pública ao documento traduzido e validade oficial perante autoridades brasileiras e estrangeiras, consulados, universidades, hospitais internacionais e agências reguladoras. A BTS oferece as duas modalidades e orienta cada cliente sobre qual opção atende melhor sua necessidade específica.
A tradução juramentada torna-se obrigatória quando o documento médico for apresentado oficialmente a órgãos governamentais ou instituições que exigem validade legal. As situações mais comuns incluem prontuários para tratamentos em hospitais estrangeiros, laudos e diagnósticos para processos de visto ou imigração, relatórios de cirurgias e internações para fins legais ou securitários, atestados e certificados para validação trabalhista internacional, receitas de medicamentos controlados para viagens ao exterior, histórico de vacinação para matrículas escolares ou vistos, laudos periciais e documentos médico-legais para processos judiciais, certificados profissionais como CRM ou COREN para revalidação em outros países, diplomas e históricos de cursos da área da saúde e certidões de óbito e documentos de necropsia para questões sucessórias internacionais. A BTS dispõe de tradutores públicos com especialização em terminologia médica para assegurar precisão técnica e validade jurídica em qualquer país.
A tradução juramentada torna-se obrigatória quando o documento médico for apresentado oficialmente a órgãos governamentais ou instituições que exigem validade legal. As situações mais comuns incluem prontuários para tratamentos em hospitais estrangeiros, laudos e diagnósticos para processos de visto ou imigração, relatórios de cirurgias e internações para fins legais ou securitários, atestados e certificados para validação trabalhista internacional, receitas de medicamentos controlados para viagens ao exterior, histórico de vacinação para matrículas escolares ou vistos, laudos periciais e documentos médico-legais para processos judiciais, certificados profissionais como CRM ou COREN para revalidação em outros países, diplomas e históricos de cursos da área da saúde e certidões de óbito e documentos de necropsia para questões sucessórias internacionais. A BTS dispõe de tradutores públicos com especialização em terminologia médica para assegurar precisão técnica e validade jurídica em qualquer país.
Laudos e exames contêm informações técnicas detalhadas, com terminologia específica, valores numéricos, unidades de medida e interpretações diagnósticas que não permitem erros. A BTS realiza a tradução de diversos tipos de exames, incluindo exames hematológicos e bioquímicos com adaptação de valores de referência, laudos de ressonância, tomografia, raios-X e outros exames de imagem, resultados anatomopatológicos e análises de biópsias, exames cardiológicos como eletrocardiograma e ecocardiograma, exames neurológicos incluindo eletroencefalograma e polissonografia, avaliações oftalmológicas e audiometria, testes genéticos e análises de DNA, exames toxicológicos e de triagem em geral e relatórios emitidos por laboratórios de medicina diagnóstica.
O valor da tradução médica é calculado considerando o tipo de documento e sua complexidade técnica, o volume total de texto a ser traduzido e se a tradução será simples ou juramentada. Documentos muito técnicos como protocolos de ensaios clínicos avançados, dossiês regulatórios completos ou artigos científicos com análises estatísticas complexas naturalmente têm custo maior, pois exigem pesquisa terminológica aprofundada e construção de glossários especializados. Por outro lado, a BTS oferece descontos progressivos conforme o volume de material traduzido, o que torna projetos maiores como prontuários extensos ou múltiplos laudos significativamente mais econômicos. O cálculo é transparente e baseado em laudas de 1.000 caracteres sem espaços ou em palavras, conforme preferência do cliente. Para obter um orçamento personalizado e detalhado, acesse nosso site e envie os documentos para análise.
O prazo varia de acordo com o tamanho e a complexidade técnica do material a ser traduzido. Documentos curtos de até 5 páginas, como receitas médicas, atestados simples ou certificados, são entregues em até 24 horas. Materiais de porte médio, entre 10 e 30 páginas, como laudos de exames de imagem, prontuários ambulatoriais ou relatórios de alta, ficam prontos em 2 a 4 dias úteis. Já documentos extensos, acima de 50 páginas, como prontuários hospitalares completos, protocolos de pesquisa ou dossiês para agências reguladoras, têm cronograma estabelecido caso a caso, levando em conta a urgência do cliente. A BTS trabalha com equipes ágeis e pode mobilizar múltiplos tradutores especializados simultaneamente para atender prazos críticos, como tratamentos internacionais urgentes, submissões regulatórias com datas-limite ou processos de visto com cronogramas apertados.
Sim, sabemos que situações médicas muitas vezes envolvem urgência e prazos inadiáveis. Nossa equipe está preparada para atender demandas emergenciais, trabalhando inclusive em finais de semana e feriados quando necessário. Para garantir qualidade mesmo em prazos curtos, utilizamos revisores independentes que aceleram o fluxo sem comprometer a precisão técnica do trabalho. Atendemos com agilidade pacientes que precisam viajar urgentemente para tratamento médico no exterior, processos consulares de imigração com prazos críticos, submissões de medicamentos ou dispositivos médicos para ANVISA ou FDA com datas-limite, ensaios clínicos multicêntricos com cronogramas internacionais rigorosos e emergências médicas onde a documentação traduzida é essencial para o atendimento. Um diferencial importante da BTS é que não cobramos taxas extras por urgência, executando projetos em prazos reduzidos sem custo adicional para o cliente.
Apesar da nossa sede estar localizada em São Paulo, a BTS Traduções atende clientes no Brasil e exterior.
Nosso processo é totalmente digital: desde a solicitação de orçamento até a entrega dos documentos. Profissionais, empresas e instituições de qualquer lugar podem contar com os nossos serviços.
Já ajudamos clientes em diversas regiões do país e também realizamos projetos internacionais, sempre com o mesmo padrão de qualidade.
A BTS Traduções trata todos os seus documentos com sigilo absoluto.
Sim. Traduções de prontuários, atestados e relatórios médicos podem ser necessárias em tribunais.
Alemão e italiano, usados em publicações científicas e documentos técnicos.
Sim. Atuamos também na localização de softwares e apps de saúde.
A revisão técnica é realizada por profissionais especializados na área da saúde, abrangendo:
Sim. Documentos como bulas, estudos clínicos e relatórios técnicos precisam de tradução.
Sim. Oferecemos suporte para a tradução de teses, artigos e relatórios acadêmicos.
Nossos tradutores médicos são especialistas com formação acadêmica em áreas da saúde, como Medicina, Farmácia, Enfermagem, Biomedicina ou Fisioterapia, além de ampla experiência prática em traduções do setor. Muitos atuaram anteriormente na área médica-hospitalar e farmacêutica, como pesquisadores em universidades ou institutos de pesquisa ou profissionais em agências reguladoras como a ANVISA. Essa vivência prática garante que nossos tradutores entendam não apenas a terminologia, mas também o contexto clínico real e as implicações de cada informação traduzida. Eles dominam nomenclaturas anatômicas internacionais, classificações de doenças como a CID, protocolos clínicos atualizados e exigências regulatórias de diferentes sistemas de saúde ao redor do mundo. Além disso, a equipe passa por atualização contínua, utiliza glossários médicos de referência internacional e trabalha sempre com revisores experientes para assegurar o mais alto padrão de qualidade.
Realizamos traduções médicas em mais de 20 idiomas, atendendo pacientes, hospitais, laboratórios farmacêuticos e centros de pesquisa em todo o mundo. Os idiomas com maior demanda na área médica são inglês, fundamental para publicações científicas, ensaios clínicos internacionais e tratamentos nos EUA, Reino Unido e outros países anglófonos, espanhol, relevante para América Latina e submissões regulatórias em países de língua espanhola, alemão, importante para tratamentos na Alemanha, Áustria e Suíça, países reconhecidos pela excelência médica, francês, necessário para tratamentos na França, Bélgica, Canadá francófono e organizações internacionais, italiano, demandado para tratamentos na Itália e processos de reconhecimento de títulos médicos, mandarim, com demanda crescente para ensaios clínicos na China e colaborações científicas e japonês, para tratamentos no Japão e pesquisas farmacêuticas. Também trabalhamos com idiomas menos comuns mediante consulta, pois temos amplo banco de tradutores especializados em diferentes combinações linguísticas.
Bulas são documentos técnico-regulatórios complexos que devem seguir normas rígidas de agências como ANVISA, FDA ou EMA. Elas contêm informações essenciais sobre composição química e apresentação farmacêutica, indicações terapêuticas aprovadas e posologia recomendada, contraindicações absolutas e relativas, advertências e precauções de uso, reações adversas esperadas e eventos raros, interações medicamentosas e com alimentos, condições de armazenamento e prazo de validade e dados do fabricante e número de registro sanitário. Na BTS, trabalhamos com tradutores que dominam a nomenclatura química, conhecem as Denominações Comuns Internacionais (DCI) de princípios ativos e compreendem a estrutura regulatória específica de cada país. Garantimos que as traduções atendam aos padrões da ANVISA conforme a RDC vigente quando destinadas ao mercado brasileiro ou aos requisitos dos órgãos reguladores internacionais, sempre preservando clareza na comunicação de riscos para assegurar a segurança do paciente.
Traduzir artigos científicos médicos para publicação em periódicos internacionais exige não apenas precisão técnica, mas também adequação ao estilo acadêmico e às normas editoriais específicas de cada revista. A BTS oferece serviço completo que inclui tradução de todas as seções estruturadas introdução, metodologia, resultados, discussão e conclusões, tradução e formatação de tabelas, gráficos e figuras com legendas, revisão técnica por especialista da área correspondente e adequação ao estilo científico formal esperado por revisores e editores internacionais. Nossos tradutores especializados conhecem profundamente a estrutura de artigos científicos, dominam a nomenclatura médica internacional e possuem experiência com os principais periódicos de alto impacto da área médica.
Sim, temos muta experiência na tradução de protocolos de pesquisa clínica e toda a documentação relacionada a estudos multicêntricos nacionais e internacionais. Protocolos de ensaios clínicos são documentos extremamente detalhados que descrevem objetivos do estudo e hipóteses científicas a serem testadas, critérios rigorosos de inclusão e exclusão de participantes, desenho metodológico incluindo randomização, cegamento e grupos controle, intervenções terapêuticas ou medicamentosas a serem testadas, desfechos primários e secundários claramente definidos, métodos estatísticos e cálculo de tamanho da amostra, procedimentos de segurança e monitoramento de eventos adversos e cronograma completo de visitas, avaliações e exames.
Relatórios médicos são documentos essenciais para pacientes brasileiros que buscam atendimento em hospitais estrangeiros ou para pacientes internacionais que se tratam no Brasil. Esses documentos reúnem história clínica completa desde a infância, diagnósticos confirmados e investigações em andamento, resultados de todos os exames complementares realizados, tratamentos anteriores e resposta do paciente a cada terapia, medicações em uso contínuo com doses e frequências, registro de alergias medicamentosas e reações adversas prévias, descrição de cirurgias realizadas e eventuais complicações, evolução temporal da doença e prognóstico estimado e recomendações terapêuticas para continuidade do cuidado. A BTS garante tradução completa e precisa de todos esses dados clínicos, permitindo que profissionais de saúde no exterior compreendam integralmente a situação do paciente e tomem decisões terapêuticas adequadas e seguras. Uma tradução inadequada pode resultar em diagnósticos incorretos, prescrições perigosas ou comprometimento da segurança do paciente. Quando necessário, oferecemos tradução juramentada para apresentação oficial em hospitais internacionais ou em processos de visto médico.
O valor para tradução de prontuários completos varia significativamente conforme a extensão do documento que pode ter desde dezenas até centenas de páginas, a complexidade do caso clínico presença de múltiplas patologias, procedimentos especializados, a especialidade médica envolvida cada área tem terminologia própria e a necessidade ou não de tradução juramentada para validade oficial internacional. Prontuários hospitalares tipicamente incluem ficha de admissão e anamnese inicial, evoluções médicas diárias registradas durante internação, prescrições médicas e aprazamentos de enfermagem, laudos de exames laboratoriais e de imagem realizados, relatórios de procedimentos cirúrgicos e intervenções, pareceres de interconsultas com especialistas e sumário de alta com orientações pós-hospitalares. O cálculo é feito por lauda ou palavra, oferecendo total transparência sobre o investimento necessário. Para prontuários extensos de pacientes com histórico clínico complexo, a BTS oferece orçamentos personalizados com descontos progressivos por volume. Em casos urgentes onde o paciente precisa viajar rapidamente para tratamento no exterior, mobilizamos equipes dedicadas para cumprir prazos críticos.
Sim, fazemos a tradução de receitas médicas e prescrições para pacientes que precisam viajar ao exterior portando medicamentos de uso controlado ou contínuo. Receitas médicas precisam conter identificação completa do médico prescritor com registro profissional, dados do paciente, denominação genérica e comercial dos medicamentos prescritos, dosagem específica, via de administração e posologia detalhada, quantidade total prescrita e duração do tratamento, data de emissão e assinatura legível do médico e carimbo com número de registro no CRM.
Muitos países exigem que passageiros portando medicamentos controlados apresentem receita médica traduzida para fins de fiscalização alfandegária e inspeções de segurança aeroportuária, comprovando a necessidade médica legítima e evitando apreensão ou problemas legais. A BTS oferece tradução juramentada de receitas quando necessária para validade oficial no país de destino, garantindo que os nomes dos medicamentos sejam corretamente traduzidos utilizando a Denominação Comum Internacional (DCI) reconhecida mundialmente.
Manuais de equipamentos médicos e hospitalares são documentos técnicos que combinam informações de engenharia, segurança e operação clínica. Eles contêm instruções detalhadas sobre instalação elétrica e configuração inicial, procedimentos de operação e funcionamento correto do equipamento, protocolos de calibração e manutenção preventiva periódica, guia para solução de problemas e diagnóstico de falhas técnicas, especificações técnicas detalhadas e lista de componentes, normas rigorosas de segurança e advertências críticas, protocolos de limpeza, desinfecção e esterilização e informações sobre garantia, assistência técnica e peças de reposição.
A BTS traduz manuais de equipamentos de diagnóstico por imagem, como ressonância magnética, tomógrafos e ultrassom, dispositivos de terapia intensiva, como monitores multiparamétricos, ventiladores mecânicos e bombas de infusão, equipamentos cirúrgicos, como bisturis elétricos, sistemas de videolaparoscopia e lasers médicos, aparelhos laboratoriais, como analisadores bioquímicos e sistemas de automação e dispositivos de monitoramento ambulatorial como holter, MAPA e oxímetros. Nossos tradutores possuem conhecimento técnico tanto da área médica quanto de engenharia biomédica, garantindo precisão em todos os aspectos operacionais e de segurança.
Sim, somos especializados em tradução de dossiês regulatórios completos para registro de medicamentos, biológicos e dispositivos médicos junto à ANVISA. O processo de registro exige tradução minuciosa de documentação técnica extensa incluindo Dossiê de Desenvolvimento Clínico de Medicamentos DDCM completo, relatórios detalhados de estudos clínicos das fases I, II, III e IV, dados completos de farmacocinética e farmacodinâmica do princípio ativo, estudos de bioequivalência e biodisponibilidade para genéricos, relatórios de segurança e farmacovigilância, informações sobre processos de fabricação e controle de qualidade farmacêutica, bulas e rotulagem conforme RDC vigente da ANVISA e monografias técnicas e especificações do produto. Nossos tradutores farmacêuticos dominam a terminologia regulatória específica da ANVISA, conhecem profundamente os requisitos das principais resoluções RDC e garantem que toda a documentação seja traduzida com precisão absoluta e formatação.
A BTS atende uma demanda diversificada de clientes, de pacientes que buscam tratamento internacional até grandes laboratórios farmacêuticos. Entre os materiais mais solicitados estão prontuários hospitalares completos, relatórios de exames laboratoriais e de imagem, receitas médicas para viagens internacionais, bulas e informações técnicas de medicamentos, certificados de vacinação e atestados médicos, artigos científicos e estudos clínicos, protocolos de pesquisa e ensaios multicêntricos, manuais técnicos de equipamentos hospitalares, dossiês para registro de medicamentos e dispositivos, relatórios de farmacovigilância e eventos adversos, laudos periciais e médico-legais, além de diplomas e certificados para revalidação profissional. Cada categoria exige abordagem específica: enquanto prontuários demandam sensibilidade ao contexto clínico do paciente, dossiês regulatórios requerem conformidade rigorosa com normas da ANVISA ou FDA.
A tradução juramentada torna-se obrigatória sempre que o documento médico precisa produzir efeitos legais perante autoridades brasileiras ou estrangeiras. Isso ocorre em prontuários para tratamento em hospitais internacionais, laudos médicos para processos de imigração ou obtenção de vistos, receitas de medicamentos controlados para viagens ao exterior, atestados médicos para fins trabalhistas ou previdenciários, certificados de vacinação para matrículas escolares internacionais, diplomas médicos para revalidação profissional em outros países, laudos periciais para ações judiciais transnacionais e documentos de óbito para questões sucessórias internacionais. A BTS conta com tradutores públicos concursados que possuem especialização em terminologia médica, garantindo que seus documentos tenham tanto precisão técnica quanto validade legal plena.
Laudos médicos concentram informações técnicas densas com implicações diagnósticas diretas. Traduzimos laudos de análises clínicas nas áreas de hematologia, bioquímica, imunologia, microbiologia, exames de imagem com descrições radiológicas detalhadas, laudos anatomopatológicos de biópsias e citologias, exames cardiológicos eletrocardiogramas, ecocardiogramas, testes neurológicos eletroencefalogramas, ressonâncias de crânio, exames oftalmológicos e audiométricos especializados, testes genéticos e de biologia molecular, além de exames toxicológicos forenses. Nossa equipe domina classificações como a CID-10/11 e nomenclaturas como SNOMED CT, garantindo que diagnósticos e achados sejam traduzidos sem ambiguidades.
Prontuários são documentos complexos que condensam toda a trajetória clínica de um paciente. Eles reúnem histórico de doenças preexistentes, medicações em uso contínuo, alergias e reações adversas conhecidas, resultados de exames ao longo do tempo, descrições de cirurgias e procedimentos invasivos, evoluções clínicas durante internações, anotações de diferentes especialistas e equipe multidisciplinar. Na BTS, o processo inicia com análise minuciosa do prontuário para identificar a especialidade predominante (cardiologia, oncologia, neurologia, ortopedia) e designar tradutor com formação específica nessa área. Durante a tradução, abreviações médicas comuns são interpretadas corretamente, valores de referência são contextualizados e a terminologia clínica é rigorosamente verificada. Quando o prontuário se destina a tratamento internacional, oferecemos tradução juramentada para validade oficial no país de destino.
O custo varia conforme múltiplos fatores que nossa equipe avalia individualmente. Documentos muito especializados, como protocolos de ensaios clínicos fase III ou dossiês completos para registro de medicamentos biológicos, demandam pesquisa terminológica intensiva e custam mais que documentos de estrutura padronizada. Oferecemos descontos progressivos para grandes projetos, como tradução de múltiplos laudos de um mesmo paciente ou documentação regulatória extensa. A necessidade de tradução juramentada adiciona o componente de certificação oficial. A modalidade (tradução simples versus juramentada) e a urgência do prazo também são consideradas. Trabalhamos com transparência absoluta: o cálculo é feito por lauda de mil caracteres sem espaços ou por palavra, e você recebe orçamento detalhado antes de qualquer compromisso.
Os prazos são estruturados conforme a extensão e complexidade de cada material. Documentos concisos, como receitas médicas, atestados simples e declarações de até cinco páginas, podem ser finalizados em até 24 horas. Materiais de porte médio, como relatórios de consultas, laudos de exames de imagem ou resumos de alta hospitalar, com 10 a 30 páginas, ficam prontos entre 2 e 4 dias úteis. Projetos volumosos (prontuários hospitalares de internações longas, protocolos de pesquisa extensos, dossiês regulatórios scom centenas de páginas) têm seus prazos acordados individualmente. A BTS destaca-se pela capacidade de mobilizar equipes maiores de especialistas quando os prazos são críticos, especialmente em situações de tratamento internacional urgente ou submissões regulatórias com deadlines inflexíveis. Importante: não cobramos taxa de urgência, diferentemente da maioria dos concorrentes.
Sim. A área da saúde não tem horário definido, e entendemos que emergências médicas exigem agilidade máxima. Estruturamos equipes de prontidão para atender situações críticas, incluindo finais de semana e feriados, sempre preservando nosso padrão de qualidade por meio de uma revisão independente. Casos típicos de urgência incluem pacientes que precisam viajar imediatamente para tratamento especializado no exterior, processos de visto médico com prazo consular apertado, apresentações à ANVISA ou FDA com datas-limite regulatórias próximas, ensaios clínicos internacionais com cronogramas rígidos de ativação de centros e emergências médico-legais onde laudos são necessários para decisões judiciais rápidas.
Nossa equipe é formada por especialistas com dupla qualificação: sólida formação em ciências da saúde e expertise comprovada em tradução. Essa bagagem é fundamental, pois esses profissionais não apenas traduzem termos, mas compreendem o contexto clínico completo, sabem interpretar uma evolução médica, identificar abreviações específicas de prescrições hospitalares, reconhecer padrões de laudos anatomopatológicos e entender a lógica de protocolos terapêuticos.
Informações de saúde são dados sensíveis protegidos por legislações rigorosas como LGPD no Brasil, HIPAA nos Estados Unidos e GDPR na Europa. Na BTS, a confidencialidade é tratada como princípio inviolável em todos os projetos médicos. Implementamos múltiplas camadas de proteção: assinatura de NDAs formais com clientes e toda equipe envolvida, sistemas de transmissão de arquivos com criptografia de ponta a ponta, armazenamento em servidores seguros com backup redundante e acesso restrito, compartilhamento de documentos apenas com profissionais diretamente alocados ao projeto específico, protocolos de descarte seguro de materiais após conclusão e entrega, além de conformidade rigorosa com normas de proteção de dados de saúde. Nossos tradutores têm consciência profunda do sigilo médico e da responsabilidade ética envolvida ao lidar com prontuários, diagnósticos e históricos clínicos. Com três décadas atendendo hospitais de referência e grandes laboratórios farmacêuticos, mantemos histórico impecável de proteção de dados.
As bulas dividem-se em dois formatos com públicos e linguagens radicalmente diferentes. A bula profissional destina-se a médicos, farmacêuticos e profissionais de saúde, utilizando linguagem científica densa com farmacocinética detalhada (absorção, distribuição, metabolização, excreção), mecanismo de ação em nível molecular e celular, dados de estudos clínicos pivotais com análises estatísticas, posologia complexa para múltiplas indicações e populações especiais e informações técnicas sobre estabilidade, incompatibilidades e armazenamento. Já a bula para o paciente utiliza linguagem acessível e didática, com explicações sobre o que é o medicamento e sua finalidade terapêutica, instruções práticas de administração, o que fazer caso esqueça uma dose, sinais de alerta que requerem atenção médica imediata e orientações sobre armazenamento doméstico seguro. Nossos tradutores dominam ambos os registros linguísticos, garantindo precisão científica nas bulas profissionais e clareza comunicativa nas bulas voltadas ao público leigo.
Prontuários variam enormemente em extensão e complexidade. Um prontuário ambulatorial de consultas simples pode ter 10-20 páginas, enquanto prontuários de internações prolongadas em UTI ou pacientes oncológicos com múltiplos ciclos de tratamento podem ultrapassar 200 páginas. O investimento considera número total de páginas, complexidade clínica do caso, especialidade médica predominante e se há necessidade de tradução juramentada para validade oficial internacional. Trabalhamos com cálculo transparente por lauda ou palavra. Para prontuários extensos, oferecemos condições especiais com descontos progressivos por volume. Quando o paciente tem urgência de viagem para tratamento, mobilizamos equipes dedicadas para cumprir prazos críticos sem comprometer qualidade.
Sim, este é um serviço frequente especialmente para pacientes com doenças crônicas ou que utilizam medicamentos controlados. Receitas médicas precisam estar traduzidas para evitar problemas em alfândegas internacionais, inspeções de segurança aeroportuária ou situações de emergência médica no exterior. Muitos países exigem documentação que comprove necessidade médica ao detectar medicamentos como psicotrópicos, opioides analgésicos, insulinas injetáveis ou imunossupressores. A tradução deve incluir identificação completa do médico prescritor com registro profissional, dados do paciente, nome do medicamento utilizando Denominação Comum Internacional, evitando nomes comerciais que variam entre países, dosagem precisa, via de administração e frequência, quantidade total prescrita e duração prevista do tratamento. Oferecemos tradução juramentada quando necessária para validade oficial no país de destino.
Sim, somos especializados em documentação regulatória farmacêutica. O registro de medicamentos no Brasil exige tradução de volumes extensos de documentação técnico-científica: Dossiê de Desenvolvimento Clínico com todos os estudos pivotais, relatórios completos de ensaios clínicos fases I, II, III e IV, dados detalhados de farmacocinética e farmacodinâmica, estudos de bioequivalência para genéricos ou de biodisponibilidade para similares, informações completas sobre processos de fabricação e controle de qualidade, relatórios de farmacovigilância e perfil de segurança, bulas profissionais e para pacientes conforme RDC 47/2009, além de monografias e especificações técnicas do produto. Trabalhamos com farmacêuticos tradutores que conhecem profundamente a estrutura regulatória brasileira, especialmente RDC 200/2017 e RDC 60/2014, e compreendem os requisitos do sistema de Peticionamento Eletrônico da ANVISA. Atendemos laboratórios nacionais e multinacionais em processos de registro de medicamentos inovadores, genéricos, similares, biológicos e biossimilares.
Dossiês regulatórios estão entre os projetos de tradução médica mais volumosos e complexos. Um dossiê de medicamento inovador pode facilmente conter milhares de páginas distribuídas entre módulos de qualidade farmacêutica, segurança pré-clínica e eficácia clínica. O investimento varia conforme extensão total da documentação, que pode variar de centenas a milhares de páginas, fase de desenvolvimento do produto, medicamentos novos têm dossiês mais robustos que genéricos, complexidade da molécula, biológicos exigem expertise maior que sintéticos, número de estudos clínicos incluídos no pacote regulatório e urgência do prazo para submissão à ANVISA ou agências internacionais. Oferecemos orçamentos personalizados com descontos progressivos para grandes volumes. Para laboratórios com pipeline de múltiplos produtos, desenvolvemos memórias de tradução que reduzem custos e prazos em submissões subsequentes.
A farmacovigilância é área crítica da segurança de medicamentos. Traduzimos diversos tipos de relatórios: Individual Case Safety Reports (ICSRs), notificações individuais de eventos adversos, PSURs ou PBRERs, relatórios periódicos de segurança que consolidam dados globais, relatórios de avaliação de sinais de segurança potencialmente graves, Planos de Gerenciamento de Riscos RMP obrigatórios para medicamentos novos e relatórios de estudos de segurança pós-comercialização fase IV.
Nossos tradutores farmacêuticos especializados dominam a classificação MedDRA, dicionário médico internacional para codificação de eventos adversos, entendem requisitos regulatórios da ANVISA, FDA e EMA para prazos de notificação e garantem tradução precisa de informações críticas de segurança que podem impactar decisões regulatórias ou alertas de saúde pública. Confidencialidade absoluta é garantida em todos os projetos de farmacovigilância.
Sim, TCLEs são documentos éticos fundamentais em pesquisas envolvendo seres humanos. Eles devem informar participantes sobre objetivos da pesquisa de forma clara e compreensível, procedimentos aos quais serão submetidos, riscos potenciais e desconfortos previsíveis, benefícios esperados para o participante ou para a ciência, alternativas terapêuticas disponíveis caso não participe, garantias de confidencialidade e privacidade dos dados pessoais, liberdade total para recusar ou retirar consentimento a qualquer momento, compensações previstas em caso de danos relacionados à pesquisa e informações de contato dos pesquisadores e Comitê de Ética. A tradução de TCLEs exige um equilíbrio entre precisão científica e comunicação clara, pois o documento deve ser compreensível para leigos.
Resumos de alta ou relatórios de alta são documentos essenciais na continuidade do cuidado. Eles sintetizam toda a internação hospitalar incluindo motivo da admissão e diagnóstico inicial, resumo da história clínica relevante, principais exames realizados e achados significativos, procedimentos realizados, cirurgias, cateterismos, biópsias, evolução clínica dia a dia com intercorrências, diagnósticos finais com codificação CID-10, medicações prescritas na alta com posologia detalhada, recomendações para seguimento ambulatorial e especialistas a procurar, orientações de cuidados domiciliares e sinais de alerta. Para pacientes que continuarão tratamento no exterior ou estrangeiros que retornam a seus países após tratamento no Brasil, a tradução precisa desse resumo é vital para que os médicos locais compreendam todo o contexto e deem continuidade adequada. Oferecemos tradução juramentada quando hospitais ou seguros internacionais exigem.
Sim, atendemos diversas necessidades de certificação médica. Traduzimos atestados de aptidão física para trabalho, competições esportivas ou viagens, certificados completos de vacinação com histórico imunológico, atestados de acompanhamento médico para justificar afastamentos ou licenças, certificados de sanidade mental para fins legais ou processuais, documentos de registro profissional, CRM, COREN, CRF, para validação internacional, atestados de óbito com descrição de causas mortis, certificados médicos para cobertura de seguros saúde no exterior. A maioria desses documentos requer tradução juramentada para ter validade oficial perante consulados, universidades estrangeiras, órgãos governamentais ou empresas multinacionais. Nossos tradutores públicos especializados garantem que todos os elementos sejam traduzidos preservando identificação do médico emissor, registro profissional, diagnósticos codificados, períodos de validade e autenticações.
Cartões de vacinação são documentos frequentemente exigidos em processos consulares. Países como Estados Unidos, Canadá, Austrália e membros da União Europeia exigem comprovação de imunização contra doenças específicas: sarampo, caxumba e rubéola, tríplice viral, varicela, catapora, hepatites A e B, tétano e difteria, poliomielite, meningite meningocócica, febre amarela para países endêmicos, além de COVID-19 conforme regulamentações atualizadas. A tradução deve ser precisa incluindo identificação completa do vacinado, nome de cada vacina em nomenclatura internacional padronizada pela OMS, datas exatas de todas as doses recebidas, lotes e fabricantes quando documentados, identificação do serviço de saúde aplicador, assinatura e carimbo do profissional responsável. Tradução juramentada é geralmente obrigatória para validade em processos consulares.
Médicos, enfermeiros e profissionais da saúde que buscam especialização internacional precisam de extensa documentação traduzida. O pacote típico inclui diploma de graduação, medicina, enfermagem, farmácia, fisioterapia, histórico escolar completo com todas as disciplinas, cargas horárias e notas, certificados de residência médica ou especialização lato sensu, certificados de títulos de especialista emitidos por sociedades médicas, comprovantes de registro profissional ativo, CRM, COREN, CRF, cartas de recomendação de professores, chefes de serviço ou supervisores, curriculum vitae detalhado com experiência clínica e publicações, certificados de proficiência linguística, TOEFL, IELTS médico, OET, além de documentação pessoal para processo consular. A BTS oferece tradução juramentada de todo o pacote acadêmico e profissional, garantindo validade oficial para universidades, hospitais-escola e conselhos médicos estrangeiros.
A revalidação de diplomas médicos no exterior envolve múltiplos documentos. O diploma em si geralmente tem 2-3 páginas, mas o processo completo exige também histórico escolar detalhado, com cerca de 15 a 25 páginas listando todas as disciplinas médicas cursadas, conteúdos programáticos ou ementas de disciplinas principais, certificados de internato e estágios obrigatórios, comprovante de registro no CRM, além de cartas de recomendação de professores. O investimento total varia conforme extensão da documentação completa, se todos os documentos requerem tradução juramentada e urgência. Oferecemos pacotes especiais para revalidação médica com desconto progressivo ao traduzir múltiplos documentos simultaneamente. Os valores são calculados por lauda com total transparência.
Formulários de consentimento para procedimentos cirúrgicos ou invasivos são documentos com força legal que protegem tanto paciente quanto equipe médica. Eles descrevem detalhadamente o procedimento cirúrgico proposto e técnica a ser empregada, riscos inerentes ao procedimento, sangramento, infecção, complicações específicas, benefícios esperados e taxa de sucesso com base em evidências, alternativas terapêuticas disponíveis, clínicas ou cirúrgicas, riscos anestésicos específicos e cuidados da equipe de anestesia, necessidade potencial de transfusões ou procedimentos adicionais não previstos, cuidados pós-operatórios e tempo estimado de recuperação. Para pacientes estrangeiros operando no Brasil ou brasileiros operando no exterior, a compreensão plena desse documento é questão de segurança e direito. Traduzimos esses formulários com linguagem clara e acessível, evitando jargões desnecessários, garantindo que o paciente possa tomar decisão verdadeiramente informada sobre o procedimento.
Sim, hospitais brasileiros de referência atendem crescente fluxo de pacientes internacionais. Especialidades como cardiologia intervencionista, transplantes, neurocirurgia complexa, oncologia e cirurgia plástica atraem pacientes de países vizinhos e até de outros continentes. Para garantir segurança e adesão ao tratamento após o retorno, é fundamental que recebam documentação em seu idioma: prescrições médicas com nomes dos medicamentos em DCI, posologia clara e duração do tratamento, orientações sobre sinais de alerta que exigem atenção médica imediata, instruções específicas de cuidados pós-operatórios, curativos, drenos, retirada de pontos, orientações sobre alimentação, repouso e atividades permitidas, cronograma de retornos para reavaliação ou controle de imagem, relatório médico completo para o médico acompanhante no país de origem. Oferecemos tradução expressa dessa documentação essencial, permitindo que pacientes sigam corretamente as recomendações médicas em seus países.
Artigos científicos variam em extensão, conforme o tipo de estudo. Artigos originais de ensaios clínicos geralmente têm algo em torno de 3.000 a 5.000 palavras, enquanto as revisões sistemáticas podem chegar a 10.000 palavras, e as meta-análises geralmente tem mais de 12.000 palavras. O investimento considera número total de palavras ou laudas, complexidade científica do conteúdo, número de tabelas e figuras que requerem tradução de legendas. Oferecemos condições especiais para pesquisadores e grupos de pesquisa com produção científica regular, desenvolvendo glossários especializados que agilizam traduções futuras.
Sim, preparamos pesquisadores para apresentações científicas de impacto. Congressos médicos exigem comunicação visual clara e objetiva, combinando conteúdo científico robusto com design profissional. Oferecemos tradução completa de slides de apresentação preservando formatação e hierarquia visual, tradução concisa de títulos e itens adequada para leitura rápida em slides, tradução de legendas, adaptação de gráficos e tabelas de resultados mantendo clareza e impacto visual, tradução de resumos ampliados ou abstracts conforme requisitos do congresso, além de revisão para garantir terminologia consistente com guidelines internacionais.
Relatos de caso são publicações valiosas que documentam apresentações atípicas de doenças, efeitos adversos raros, inovações terapêuticas ou diagnósticos desafiadores. A estrutura padrão inclui introdução sucinta com contexto da condição e revisão breve da literatura, apresentação do caso com informações demográficas, queixa principal e história da doença atual, exame físico com achados relevantes, exames complementares com resultados e imagens quando pertinente, diagnóstico estabelecido e raciocínio diagnóstico diferencial, tratamento instituído com justificativa terapêutica, evolução clínica e resposta ao tratamento, discussão conectando o caso à literatura médica existente. Traduzimos casos clínicos preservando rigorosamente a cronologia dos eventos, garantindo precisão em todos os achados diagnósticos e descrições de exames, mantendo clareza na descrição terapêutica e sua fundamentação, além de assegurar discussão crítica bem articulada. Para submissão em periódicos especializados, garantimos conformidade com diretrizes CARE para relato de casos.
Sim, atendemos pós-graduandos em medicina e ciências da saúde. Teses de doutorado e dissertações de mestrado são trabalhos acadêmicos extensos, geralmente 150 a 350 páginas, que representam anos de pesquisa. Oferecemos tradução completa incluindo todos os capítulos estruturais, introdução, revisão de literatura, métodos, resultados, discussão, conclusões, tradução e formatação de dezenas de tabelas e figuras, tradução de resumo e abstract conforme normas da instituição, adaptação de centenas de referências bibliográficas ao estilo requerido, além de revisão técnica por especialista para validar precisão científica. Para projetos dessa magnitude, estruturamos cronograma em fases com entregas parciais, oferecemos descontos progressivos pelo volume total e mantemos comunicação constante com o pesquisador para esclarecer dúvidas terminológicas ou contextuais. Prazos são flexibilizados conforme cronograma do aluno e defesa.
Guidelines ou diretrizes de prática clínica são documentos baseados em evidências que norteiam decisões diagnósticas e terapêuticas. Desenvolvidos por sociedades médicas de referência, American College of Cardiology, European Society of Cardiology, Sociedade Brasileira de Pneumologia, esses documentos contêm recomendações classificadas por força, classe I, IIa, IIb, III, e nível de evidência, A, B, C baseados em qualidade dos estudos disponíveis, algoritmos de decisão clínica passo a passo, tabelas comparativas de opções terapêuticas, indicações e contraindicações específicas por subgrupo de pacientes. Traduzimos guidelines preservando integralmente a estrutura de recomendações e classificações, mantendo terminologia alinhada a nomenclaturas internacionais, traduzindo fluxogramas e árvores de decisão mantendo lógica clínica e garantindo que médicos compreendam perfeitamente cada recomendação e sua fundamentação. Guidelines traduzidos são essenciais para hospitais implementando protocolos baseados em evidências internacionais.
Sim, apoiamos hospitais e clínicas em processos de certificação internacional. Credenciamentos como Joint Commission International (JCI), Accreditation Canada ou certificações ISO 9001 exigem documentação institucional abrangente traduzida profissionalmente. Isso inclui centenas de POPs, Procedimentos Operacionais Padrão (POP) cobrindo assistência clínica, segurança do paciente e processos administrativos, protocolos clínicos baseados em evidências para principais condições atendidas, políticas de segurança do paciente, identificação, prevenção de quedas, medicação segura, programas de controle de infecção hospitalar com protocolos de higienização, manuais de uso racional de medicamentos e antimicrobianos, documentação de governança, regimentos, organogramas, responsabilidades, manuais de qualidade com indicadores e metas assistenciais, formulários padronizados de avaliação e registro clínico. Gerenciamos projetos complexos com milhares de páginas, equipes dedicadas e cronogramas faseados para conclusão no prazo da acreditação.
A precisão terminológica é fundamental na área médica. Implementamos o seguinte processo: alocação de tradutores com formação específica na especialidade médica do documento, consulta sistemática a glossários médicos internacionais, verificação de nomenclaturas específicas, validação de nomes de medicamentos, uso de ferramentas de apoio à tradução, como o memoQ server, para garantir consistência absoluta de termos ao longo de todo o documento, revisão técnica independente, além de controle de qualidade final verificando codificações CID-10/11 e classificações internacionais. Esse rigor garante que médicos confiem plenamente nas informações traduzidas para decisões clínicas.
Sim, para clientes institucionais com demandas contínuas, hospitais, laboratórios farmacêuticos, indústrias de dispositivos médicos e CROs, implementamos um sistema avançado de memórias de tradução usando a plataforma profissional memoQ Server. Memórias de tradução são bancos de dados linguísticos inteligentes que armazenam todos os segmentos previamente traduzidos automaticamente, permitindo a reutilização instantânea de traduções já aprovadas em novos projetos, garantia de consistência terminológica perfeita em toda documentação ao longo dos anos, redução dramática de prazos em atualizações de documentos, bulas, POPs, manuais, economia progressiva através de descontos automáticos por repetições identificadas, além de acúmulo contínuo de conhecimento especializado sobre terminologia preferencial de cada cliente. Para laboratórios com fluxos de múltiplos produtos ou hospitais com extensa documentação bilíngue, as memórias tornam-se ativos estratégicos que melhoram continuamente a qualidade, velocidade e custo-efetividade.
Sim, além de tradução escrita oferecemos interpretação oral especializada para contextos médicos. Atendemos consultas médicas entre profissionais de saúde e pacientes estrangeiros, acompanhamento de procedimentos cirúrgicos com equipes internacionais e discussões de casos em hospitais com residentes estrangeiros, visitas técnicas e treinamentos em instituições de saúde, telemedicina e consultas por videoconferência para segunda opinião internacional, congressos e simpósios médicos com palestrantes multilíngues, além de negociações comerciais em indústria farmacêutica ou de equipamentos médicos. Nossos intérpretes médicos possuem formação em ciências da saúde e vivência em ambientes clínicos, garantindo comunicação precisa e sensível em situações delicadas onde compreensão mútua é essencial para diagnóstico correto, consentimento informado e adesão terapêutica. A interpretação médica qualificada é questão de segurança do paciente.
Sim, protocolos institucionais são fundamentais para padronização de condutas. Traduzimos protocolos de diluição e administração de medicamentos de alta vigilância, protocolos de antibioticoterapia e uso racional de antimicrobianos, protocolos de anticoagulação e ajuste de doses conforme função renal, protocolos de sedação e analgesia em terapia intensiva, protocolos de medicações em situações de emergência, PCR, choque, anafilaxia, protocolos de quimioterapia oncológica com esquemas complexos, protocolos de reconciliação medicamentosa na admissão e alta. Esses documentos combinam fundamentação científica com instruções práticas para equipes de enfermagem e farmácia. Garantimos tradução que preserva precisão de doses, diluições, vias de administração, intervalos e cuidados de enfermagem, facilitando implementação de protocolos internacionais baseados em evidências em instituições brasileiras ou adaptação de protocolos brasileiros para hospitais no exterior.
Estudos de bioequivalência são essenciais para registro de medicamentos genéricos. Esses estudos farmacológicos demonstram que o genérico apresenta mesma biodisponibilidade que o medicamento de referência inovador. Nossos tradutores da área farmacêutica conhecem profundamente as exigências da ANVISA, Resolução RDC 166/2017, e do FDA para estudos de bioequivalência, garantindo que a tradução atenda requisitos regulatórios para submissão e aprovação.
Sim, os Risk Management Plans (RMPs) são documentos obrigatórios para medicamentos novos ou com perfis de segurança específicos. Esses planos abrangentes contêm especificação de segurança, riscos identificados, potenciais e informações faltantes, plano de farmacovigilância detalhando como riscos serão monitorados, plano de minimização de riscos com medidas para reduzir riscos importantes identificados, indicadores de efetividade das medidas de minimização. RMPs são submetidos à ANVISA, FDA ou EMA e periodicamente atualizados conforme novos dados de segurança emergem. Traduzimos esses documentos estratégicos garantindo que toda a estrutura de gerenciamento de riscos seja claramente comunicada às autoridades regulatórias, demonstrando que o laboratório possui sistemas robustos de monitoramento e mitigação de riscos para proteger a saúde pública.
Dispositivos médicos, equipamentos, implantes, diagnósticos in vitro, exigem documentação técnica extensa para comercialização. Traduzimos documentação para registro na ANVISA ou agências internacionais incluindo descrição técnica completa do dispositivo, indicações de uso e população-alvo, contraindicações e advertências de segurança, instruções de uso para profissionais de saúde, dados de desempenho clínico e evidências de eficácia, estudos de biocompatibilidade quando aplicável, análise de risco conforme ISO 14971, rotulagem e materiais para o usuário final. Para dispositivos implantáveis, stents, próteses, marca-passos, a tradução deve ser particularmente rigorosa pois erros podem ter consequências permanentes. Trabalhamos com tradutores que combinam conhecimento médico com compreensão de engenharia biomédica e regulamentação específica de dispositivos médicos, RDC 185/2001 da ANVISA e regulamentações internacionais.
Sim, materiais educativos são essenciais para ajudar e informar os pacientes. Traduzimos folhetos informativos sobre doenças crônicas, guias de cuidados pós-operatórios para diferentes cirurgias, materiais sobre uso correto de dispositivos, inaladores, insulinas, medidores de glicemia, orientações sobre prevenção e fatores de risco modificáveis, informações sobre exames diagnósticos, o que esperar, preparos necessários, guias de navegação em sistemas de saúde para pacientes estrangeiros. Diferentemente de textos científicos, materiais para pacientes exigem linguagem clara, acessível e empática, evitando jargões médicos desnecessários mas mantendo a precisão.
Nosso time está pronto para responder sua necessidade no WhatsApp em poucos minutos.
Trataremos seus dados conforme nossa
Política de Privacidade.
PT-BR
EN-US
