Entenda como funciona o Plágio no mundo das traduções
Até abril, o Ministério Público Federal dará resposta sobre a análise das traduções de “O Lobo do Mar” e “O Livro de Jângal”, traduzidas por Monteiro Lobato, mas que estampam outros nomes de tradutores nas edições do selo Martin Claret Grandes nomes que preenchem a lista de renomados autores brasileiros tiveram em seu currículo uma […]
Livros de Tolstói , Joyce e Proust ganham novas traduções e mostram os dilemas entre ser fiel ou não ao original
O leitor que nos próximos anos vier a ler as novas edições de “Guerra e Paz”, “Ulysses” e “Em Busca do Tempo Perdido” encontrará, renovados, três monumentos da literatura mundial. Provavelmente, contudo, pouco ou nada saberá da etapa anterior que tornou possível a leitura: o trabalho dos tradutores que verteram as obras para o português. […]
Palavras estrangeiras são vetadas em documentos do governo gaúcho
Tarso Genro aprova parte de projeto de lei que bane estrangeirismo no Rio Grande do Sul O governador do Rio Grande do Sul, Tarso Genro (PT), anunciou nesta quarta o veto parcial ao projeto de lei do deputado estadual Raul Carrion (PC do B), que previa a obrigatoriedade da tradução para o português de palavras […]
Português Brasil X Portugal: Veja algumas diferenças curiosas
Muitos dos nossos clientes, especialmente os estrangeiros, perguntam se realmente é necessário traduzir um determinado projeto multilíngue para o português “do Brasil” e para o português ibérico. Na verdade, o questionamento básico é: será que não dá para traduzir somente para um dos idiomas (português brasileiro ou europeu) e depois simplesmente adaptar o texto traduzido […]
Conheça o Ranking dos 10 Idiomas e Línguas mais falados no mundo
O site about.com publicou uma lista dos 10 idiomas mais falados no mundo com o número aproximado de falantes “nativos” desses idiomas. O português aparece na sexta posição, e chama a atenção o fato do espanhol estar à frente do inglês: 1. Chinês (Mandarim) – 882 milhões 2. Espanhol – 325 milhões 3. Inglês – […]
