A tradução científica é uma atividade em que o tradutor também precisa conhecer a área referente ao tema. O texto precisa manter a originalidade do conteúdo estrangeiro para facilitar a compreensão das informações.
Esse tipo de tradução pode ser mais demorado, pois exige que o profissional tenha atenção com os termos científicos do conteúdo. Dessa forma, o trabalho não terá falhas ou erros.
A BTS Traduções preparou este conteúdo para explicar o que é a tradução científica, como ela funciona e quando deve ser contratada. Conheça também as principais dicas para a realização dessa atividade.
O que é a tradução científica?
A tradução científica é um dos serviços mais populares no mercado, sendo diferente dos outros tipos de tradução. O serviço consiste em traduzir textos científicos para outros idiomas e deve ser feito por profissionais habilitados.
Esse tipo de tradução pode ser associada à tradução técnica, já que deve manter a precisão dos termos originais dos documentos. O trabalho é minucioso, pois o tradutor precisa respeitar as características do idioma de partida.
A BTS Traduções toma todos os cuidados para realizar a tradução científica com excelência e um alto padrão de qualidade. A nossa agência de traduções conta com uma equipe multidisciplinar e atua há mais de 25 anos no mercado.
Entenda também como a tradução juramentada funciona.
Como a tradução científica funciona?
A tradução científica é uma atividade importante para traduzir os documentos estrangeiros em áreas como:
- Medicina;
- Farmácia;
- Odontologia;
- Psicologia;
- Engenharia;
- Ciências Sociais.
Além disso, a tradução científica também abrange outras áreas acadêmicas ou assuntos envolvendo uma linguagem mais técnica.
Essa atividade é frequente no Brasil, principalmente na elaboração de bulas de medicamentos, já que muitos remédios são fabricados no exterior. Por isso, a contratação de uma empresa de confiança é indispensável.
Saiba como a tradução simultânea funciona.
Como a BTS Traduções atua?
A BTS trabalha no mercado de tradução desde 1995, contando com uma carteira com mais de 5.000 clientes pelo mundo e já traduziu milhões de palavras. Além disso, a nossa agência de traduções trabalha com os seguintes idiomas:
- Português;
- Inglês;
- Espanhol;
- Francês;
- Alemão;
- Italiano.
A BTS Traduções conta com uma equipe multidisciplinar para desenvolver as traduções com eficiência, profissionalismo e agilidade. Todos os conteúdos são submetidos a uma revisão rigorosa para manter as normas gramaticais, técnicas e os principais jargões dos conteúdos.
A BTS também é especialista em tradução juramentada, e conta com profissionais familiarizados com a cultura e os termos técnicos dos idiomas. Com isso, a essência dos textos é mantida para gerar fé pública no documento estrangeiro.
Aproveite e leia sobre a tradução técnica e a tradução jurídica.
Quais as vantagens de contratar a BTS Traduções?
Com a BTS, você encontrará as melhores soluções para tradução científica dos seus documentos no Brasil ou em outros países. Nossa agência de traduções desenvolve os conteúdos para que você tenha segurança e confiabilidade com a prestação dos serviços.
A BTS Traduções trabalha com a tabela de emolumentos da Junta Comercial do Estado de São Paulo para a tradução juramentada dos documentos e conteúdos que serão traduzidos.
Entre em contato com a BTS para obter um atendimento personalizado com os nossos especialistas. Solicite um orçamento e conte com um trabalho de alta qualidade para a tradução científica dos seus documentos.
Veja como a tradução de contratos funciona.
